Colección de Ciencia ficción Cenit. Novela número 21.
Barcelona Septiembre 1961.
Space Prison1958
En julio de 1957 publicó en Venture el relato "To Soon to Die" en el cual se inspira su primer novela "Prisión espacial". Una novela olvidable. Pertenece al subgénero de Ciencia Ficción llamado Space Opera, responsable del prejuicio despectivo que ensombrece la CiFi. Unos ET toman una nave y abandonan a mujeres y niños de la tripulación en un planeta inhóspito, con terribles peligros.
La nave terrestre comete el error de cruzarse con Los Gerns que buscan crean un imperio estelar, secuestran naves y bienes materiales y luego incorporan mano de obra esclava (los hombres) y luego eliminan el descarte (mujeres, niños y ancianos). Los descartados son abandonados en Ragnarok un planeta un poco parecido a la tierra. La gravedad era superior, el clima insoportable, una fiebre se suma a las fieras salvajes para generar un nuevo descarte a esta atribulada masa trashumante. Los que quieran vengarse tendrán que sobrevivir y adaptarse: evolucionar.
No he leído antes a Tom Godwin, pero da perfil de ese grupete de escritores que en los 50’ escribían “novelas del Oeste” (si es que literariamente existe algo como eso) devenido en escritor CiFi: ¡reemplaza el desierto por planetas, los indios por ET y listo!
Nota. Existe una secuela de 1964 The Space Barbarians
Título: Cementerio de animales. Autor: Stephen King (Portland, Maine, 21/septiembre/1947) Emecé editores. Pet Sematary 1983
La necrópolis, la ciudad de los muertos, era el lugar de despedida o punto de encuentro con los que han muerto. La obra de King se llama Cementerio de animales; la palabra cementerio (koimeterion) pertenece a los orígenes del catolicismo y significa dormitorio. El lugar sagrado donde se depositan los muertos es un "dormitorio" debido a la fe en la resurrección y por eso llenos de esperanza pedimos por nuestros difuntos que descansan en paz.
La muerte es un misterio para muchos, un paso para otros; pero también un punto final, un hito que no permite continuar como la vida de antes al momento en que la muerte trae la tristeza que envuelve, detiene y no deja escapar a los deudos del difunto.
Louis sintió que la pena le acometía de frente, como una tétrica matrona gris de la Sala Nueve del purgatorio. Le embistió y se apoderó de él, le redujo, le despojó de las defensas que aún le quedaban, y él escondió la cara entre las manos y lloró balanceando el cuerpo y pensando que haría cualquier cosa con tal de tener una segunda oportunidad. Cualquier cosa.
Se muere el gatito de tu hija
Se muere tu hijo
Se muere mucha gente ¿Qué haces?
¿Te sobrepones? Hum... A ver muchacho el camino al fondo de tu casa no solo conduce al Cementerio de animales; si vas más allá del muro llegas al cementerio indio Micmac se entierras algo muerto en ese lugar puede retornar de la quiescencia de la tumba a la movilidad cotidiana. ¿Qué me dices?
Jud bebió, se limpió los labios con la palma de la mano y miró fijamente a Louis. Había algo claro y concreto en aquella mirada y, al fin, Louis tuvo que desviar los ojos.
—Tú sabes por qué estoy aquí —dijo Jud—. Estás pensando cosas que no debes, Louis. Peor aún, estás haciendo planes.
Cementerio de los Micmacs, recurso interesante por si Basil no quiere hacerte un retrato.
El libro es fabuloso, la historia muy interesante y bien relatada. Louis Creed se ha mudado con su esposa y sus dos hijos pequeños a un nuevo hogar a la vera de una ruta, su vecino le hará conocer hasta donde llega su propiedad y los cementerios que en ella hay. Eros, la pulsión de vida, lucha por reconfortar a los personajes de esta novela que hipnotizados por Tánatos y para escapar de su poder caen en las peores trampas de la pulsión de muerte.
Jud, el vecino, intenta advertir de un peligro al que él mismo ha empujado al Doctor Creed. El lugar tiene un maleficio, Louis... Antes tuvo mucho poder y creo que vuelve a tenerlo.
La conversación telefónica entre Louis y Mr Goldman (su suegro) tiene una fuerza innegable, y sus pensamientos y las decisiones que tiene por delante están muy bien relatadas.
Nota: La película de 1989 es una muy buena adaptación de la novela, la he visto hace poco y sigue gustando.
En la novela se menciona al wendingo, lo que me ha llevado a anotar en mi lista de lectura futura el libro de Algernon Blackwood.
Título: Soy Leyenda
Autor: Richard Matheson
(New Jersey 20/febrero/1926- California 23/junio/2013)
Editorial: Minotauro, Barcelona 2006 I am legend, 1954
Primer libro que leo de este autor, y debo confesarlo: durante toda la lectura confrontaba lo leído con la versión cinematográfica de 2007, protagonizada por Will Smith. Preguntándome ¿Y cuando sucederá lo vi en el film? Buscando coincidencias. Eso es lo malo de haber visto la peli antes de leer el libro... La buena es que el libro es superior. Una novela brillante.
¿De qué va Soy Leyenda? Luego de una guerra bacteriológica (finales delos 70, siglo XX) la humanidad dejó atrás al homo sapiens y dio un brinquito evolutivo a vampiros.
La plaga se había extendido tan aprisa que se preguntaba si hubiese sido posible con la sola acción de los vampiros.
Se sintió hundido por la evidencia de la respuesta. Sólo las bacterias podían explicar la progresiva rapidez de la plaga, el aumento geométrico de las víctimas.
Robert Neville no es afectado por la epidemia, y sobrevive atrincherado en casa, el libro relata su rutina, y los diferentes estadios que transita:el tedio, posponerlo todo, emborracharse, etc.
Neville intenta comprender todos los tópicos del vampiro y sus síntomas, descubre como al vampiro le asusta lo que antes eran sus creencias más arraigadas, si hoy ve una cruz, el Corán, un manual de ciencias o el retrato de un político... llora y hace berrinche. Reflexiona sobre ajos, estacas y demás.
Se sentó, tembloroso y tenso, tratando de dejar en blanco la mente. Señor, pensó al fin, ¿qué me sucede? Tengo una idea, no puedo explicarlo todo en un minuto, y si tardo más de un minuto en explicármelo todo siento pánico. ¿Estaré volviéndome loco?
Tomó el vaso; ahora lo necesitaba. Alzó la mano hasta que el temblor cedió. Bueno, muchacho, cálmate. Santa Claus vendrá esta noche a traerte todas las respuestas. Ya no serás un solitario Robinson Crusoe en una isla desierta, rodeado por un océano de muerte
¡Matheson al rincón! La novela es breve. Si hubieses sido escrita hoy quizás el editor lo presionase a componer la historia pero sumándole unas 400 o 500 paginas más y probablemente lo hubiera abofeteado animándole a que se comprometa a una septenaria saga.
** En la novela Guerra Mundial Z me sorprendió la existencia de los “quislings”. Se denominaba así a las personas que pierden la razón y se creen muertos vivientes, llegando a imitar el comportamiento y prácticas de los zombies. Eso que relata Brooks en la epidemia de su novela, ya lo cuenta Matheson en la suya:
¿Y cómo explicar los vampiros vivos? Eso también era simple. En vida habían sido los desquiciados, los locos. ¿Cómo el vampirismo no iba a atraerlos? Neville se atrevía a decir que todos los vivos que venían a su casa, de noche, estaban locos. Se creían verdaderos vampiros, pero sólo eran dementes. Y por eso no le habían quemado la casa. No podían pensar. Recordó al hombre que una noche se había subido a un farol, frente a la casa. Y mientras él espiaba por la mirilla, se había arrojado al vacío, moviendo los brazos frenéticamente. Neville no lo entendió entonces, pero ahora la respuesta era obvia: el hombre se identificaba con un murciélago.
Neville tiene varios encuentros cada uno de ellos muy bien relatados, con Ben, el perro, Ruth, etc... El final es estremecedor. Una excelente novela de terror que el cine no ha plasmado aún, se aproximó en el film de 2007 con Will Smith, hizo lo que quiso en el film de 1971 con Charlton Heston, y... sé que hay un film de 1964 con Vincent Price, pero aún no lo he visto.
¿Has leído el libro? ¿Qué película te ha gustado más?
Autor: Murray Leinster Colección de Ciencia ficción Cenit. Novela número 32. Barcelona Julio 1962.
Las ilustraciones de las revistas de ciencia ficción presentaban cualquier cosa que suene a futuro. Una revista contenía varios relatos y artículos ¿Con que relato se conectaba la ilustración? Por lo común con ninguno, había excepciones. Ahora bien, tratándose de la portada de una novela, de un universo temático más definido... ¿Cómo se puede digerir más de lo mismo? En La ciudad de la Luna, Murray Leinster nos presenta un escenario acotado a unas bases y un laboratorio lunar, donde reina la intriga y los sabotajes, sazonados con un heroísmo simple y llano. La presencia del hombre en la Luna tiene sus detractores y opositores, por lo tanto en medio de la historia se decide enviar a una estrella de TV para que haga una emisión especial de su Show desde el satélite terrestre. Cecile Duclos figura de TV al estilo de Oprah W. que debe trasmitir un show para que todos crean que en la Luna todo es orden y paz, es la versión femenina de aquel afeminado conductor star del film “El quinto elemento”. Personajes estereotipados a más no poder y un tema reurrente en Leinster la complejidad del futuro de la humanidad se resuelve nuevamente por la acción de 2 o 3 personas.
Una nota de color: Sorprendente es cómo una situación que se tornaría imposible en el futuro de la humanidad a largo de 225 páginas se revierte en la página 226 (que es la última, por suerte) y no solo se revierte sino que sería posible hacer casi lo imposible al respecto. ¡Bah!...
Título: 1984
Autor: George Orwell. Nineteen Eighty-Four, 1948
Estás en el hall del hotel, corroboras tu reserva - Si, efectivamente. En el primer piso, habitación 101 Entras en pánico, te estremeces, no puedes tenerte en pie... - Señor ¿Se sient.. ¡Señor! ¡Ayuda por favor! Llamen a emergencias...
¿Crees recordar que todo era distinto cuando eras niño?
Pero ves cómo un partido lo controla todo.
¿Quién es el Gran Hermano? ¿Qué cosa es el partido? ¿Cuál es la guerra?
1º Leí 1984 tiempo atrás y lo releí hace unas semanas, a treinta años de aquellos meses en los que transcurre la acción. El pobre Winston obligado a modificar el pasado y el presente para dar solidez al partido.
¿Quién puede resistirse a descubrir analogías con la actualidad?
En las pseudodemocracias bipartidistas experimentar que un partido lo controla todo, es común.
Esos intentos por identificar quién es hoy el Hermano Mayor, reflejan la influencia de este libro.
Ayer...
Hay cuatro ministerios: Minidancia (M de la Abundancia) Minimor (M.del amor) Minipax (M. de Paz) Miniver (M de la Verdad)
Treinta años después...
¿Por qué no un Minijaja? Bueno, no soy experto en Neolengua, ¿Sería correcto decir Minifel o Minijaja?
Nicolás Maduro, presidente de Venezuela, ha creado el Ministerio de la Suprema Felicidad Social (¡real!). Entre las medidas de (In)Maduro nos azoramos cuando dijo en 2013 "Hoy viernes primero de noviembre, quisimos decretar la llegada de la Navidad porque queremos la felicidad para todo el pueblo, la paz para todos." Sí, es el mismo que habla con pajaritos...
Ayer...
Todo miembro del Partido vive, desde su nacimiento hasta su muerte, vigilado por la Policía del Pensamiento. Incluso cuando está solo no puede tener la seguridad de hallarse efectivamente solo. Dondequiera que esté, dormido o despierto, trabajando o descansando, en el baño o en la cama, puede ser inspeccionado sin previo aviso y sin que él sepa que lo inspeccionan. Nada de lo que hace es indiferente para la Policía del pensamiento. Sus amistades, sus distracciones, su conducta con su mujer y sus hijos, la expresión de su rostro cuando se encuentra solo, las palabras que murmura durmiendo, incluso los movimientos característicos de su cuerpo, son analizados escrupulosamente. No sólo una falta efectiva en su conducta, sino cualquier pequeña excentricidad, cualquier cambio de costumbres, cualquier gesto nervioso que pueda ser el síntoma de una lucha interna, será estudiado con todo interés.
Treinta años después...
Nadie seria tan obvio de crear una policía del pensamiento, pero Cristina Kirchner, presidente de Argentina, no dudó en crear una Secretaria de Coordinación Estratégica para el Pensamiento Nacional (nombre muy largo para la pensarpol, Viejahabla pura) y unido a esto el partido ha pedido ayuda a EEUU para perseguir a los que caen en el delitopensar.
Ayer...
Frases matadoras: La guerra es paz / La libertad es esclavitud / La ignorancia es fuerza
Algunos años después...
Ves que Yasir Arafat y Barack Obama reciben el premio Nobel de la Paz y de pronto recuerdas aquello de "La guerra es Paz" y... oh... perdón, tenía pensado revisar las otras dos premisas, pero estos "pacifistas" me han quitado las ganas.
Vives en una ciudad donde la intimidad no existe, donde estar dentro o fuera de casa no hace diferencia, igual tu vida es pública, eres vigilado. Tus ojos son el reflejo vacío de la mirada de él, su mirada te acecha constantemente.
2º Nada es tan rápido. Hay cosas que se toman su tiempo y que no pueden ser forzadas. Uno advierte que en la novela los personajes hablan en Viejahabla y solo se mencionan los términos nuevos, cómo quién menciona los nuevos temas musicales pero sin cantarlos.
Hablar estrictamente un mismo idioma es una idea interesante pero impracticable las innovaciones lingüísticas, avanzan, retroceden, incluso desapareceren.
Un idioma podrá forzarse por leyes, nuestros gobiernos se empeñan en ello, pero el idioma está más sujeto a un continuum dialectal, donde el uso, la aceptación y el tiempo hacen lo suyo.
Parsons perdió el pelo pero no las mañas. El video de abajo
¿es resultado de que haya estado en la habitación 101.?
** Dicho esto y dispuesto a contradecirlo estudiemos el caso de Parsons, el vecinito de Winston el personaje de 1984.
En la novela hay gente que después de visitar la habitación 101 es vaporizada. Parsons estuvo allí... pero sobrevivió como vemos en la foto a la derecha...
¿Ucronía?. Es la estadía de Parsons en la 101 unido a las sucesivas ediciones del Diccionario de Neohabla el punto de partida de la historia alternativa que nos refleja el siguiente video...
Pensé que habían vaporizado a Parsons ¿Entiendes lo que hablan? Yo solo cuento con mi diccionario de Neohabla en la edición 9º que me ha dado el viejo Winston del departamento del frente.
3º La película dirigida por Michael Radford, y producida por Virgin Films, incluyó el encargo de Virgins al dúo Eurythmics (David Stewart & Annie Lennox) Se entregaron a escribir y componer una banda original para la película, pero el director, que desconocía este encargo y no le alucinaban los Eurythmics, hizo berrinches y periquetes para impedir el propósito de Virgin.
El Album se llamo 1984 (For the love of Big Brother)
A continuación la lista de temas:
1. "I Did It Just the Same" 6. "Julia"
2. "Sexcrime (Nineteen Eighty-Four)" 7. "Doubleplusgood"
3. "For the Love of Big Brother" 8. "Ministry of Love"
4. "Winston's Diary" 9. "Room 101"
5. "Greetings from a Dead Man"
A continuación Sexcrime, con escenas de la película, el tema más exitoso del álbum de Eurythmics.
4º 1984 & el cine
Hay varias adaptaciones, me refiero a dos que volví a ver en estos días...
***En 1984 durante los meses en que transcurre la acción de la novela, incluso en los días y lugares exactos, se filma la película que dirige Michael Radford. Winston es John Hurt, Julia es Suzanna Hamilton y O´Brien es Richard Burton. Además, Gregor Fisher es Parsons (mencionado en el punto 2º). El guión y las actuaciones son excelentes, no he visto aun la película de 1956, la versión de Radford adapta acertadamente el libro. Y la carita de Bob Flag y su mirada dirigida al espectador está bien lograda.
***1984 + Haz lo que quieras + Ciencia Ficción= ¿Brazil?
El buen Doctor en su libro Pasado, presente y futuro tiene un capitulo dedicado a la novela de George Orwell, allí Isaac Asimov analiza:
1 Como fue escrito 2 1984 como ciencia ficción
3 El gobierno de 1984 4 La situación internacional de 1984
En el tercer punto afirma si 1984 tiene que ser considerada como una obra de ciencia ficción, entonces es de muy mala ciencia ficción. Considero el articulo de IA una excelente presentación de la novela y quien la haya leído ambos escritos confío encontrará eco de muchas impresiones en IA.
En 1985 Terri Gillian, tomo el libro y pensó "a esto le falta ciencia ficción y música carioca" entonces sumo 1984 + Haz lo que quieras + Ciencia Ficción= a una película a la que llamó Brazil.
Fotograma de Brazil
Brazil, es una pelí de un humor muy particular, no es "1984 llevada al cine". Pero sí tiene numerosos elementos de la novela, un buen intento por mejorar el tedio en que te sumerge en algunos momentos el libro. ¡Bien por Terry Gilliam! Aquarela do Brasil en máquina de escribir: inolvidable.
Hay que leer el libro
Hay que escuchar el álbum de Eurythmics
Y ver las películas... ¿Cuál de las dos te gustará más?
"Me pregunto cuántos de los que hablan con tanta soltura sobre la novela la habrán leído alguna vez, y si lo hicieron, qué será lo que recuerdan." Isaac Asimov
Colección de Ciencia ficción Cenit. Novela número 11
Barcelona marzo 1961 The Galaxy ("dicen") Para conocer título y autor VER Los verdaderos autores
Obs.: La colección de Cenit publicó numerosas obras de P.K.Dick, Murray Leinster y la trilogía de Fundación de Asimov.
Un imperio estelar (liderado por la Compañía Erom), está conectados por vías de comunicación que permiten viajes de años y años luz en segundos o pocas horas según las distancias. Veintiún capítulos precedidos por un semicapítulo (todos ellos titulados “La historia…” a modo de introducción que define conceptos tratados a continuación)
Un poder decadente, intriga, traición, asesinato…
Horn (sicario) atenta contra el hombre más poderoso del imperio. En su fuga conoce a Wu y Lil.
Busca aliados, emprender una revolución a la sombra o la luz del libertador, el mítico Peter Sair. Mientras todos buscan dominar el conocimiento del funcionamiento de los viajes interestelares, un conocimiento secreto y poderoso. Los personajes que conoce son por demás interesantes y la naturaleza de los mismos tiene su importancia en la historia. No confundir este Wu con Luis Wu protagonista de una saga de Larry Niven Al lector que le guste la Space Opera estará de parabienes con esta novela Los verdaderos autores. La colección Cenit aunque poseía un fondo variado incluyendo novelas importantes, editaba sus libros con algunos errores y omisiones. Héctor Parl es conocido por ser a quien esta edición de Cenit le adjudica esta novela, no nació, ni existió. La novela cuyo título en Inglés Star Bridge es obra conjunta de Jack Williamson & James E Gunn.
Luis Wu cumple 200 años, se aburre en su fiesta y viaja hacia el oeste, de país en país, para alargar su cumpleaños, es interceptado por un Titerote de Pierson, llamado Nessus, para embarcarse en una misión a un ignoto punto del universo.
Punto de destino:
Al igual que en El planeta desconocido la tripulación no conoce la naturaleza y destino de la misión, en El planeta... era el comandante Adams quien velaba este secreto, aquí la tarea cae en Nessus. Por otro lado para el lector no hay suspenso respecto al destino, es como leer "Los crímenes del mayordomo asesino", si el libro se llama "Mundo anillo" ¿Adónde crees que se dirigen?
Recompensa:
Contamos con una nave que se desplaza a una velocidad bastante superior a la del hiperreactor corriente. Puede recorrer un año luz en cinco cuartos de minuto. Si tengo éxito en mi misión, mi intención es ceder la nave a mi tripulación, junto con los planos necesarios para construir otras del mismo tipo. Esa nave es tu... precio, tus honorarios, llámale como quieras.
Al construir tu mundo anillo: ten pensado cómo "generar" un anochecer y un amanecer, de lo contrario: Siempre es mediodía en el Mundo Anillo
Conjugaciones Verbales
- ¡Atento! Complete con el verbo correcto:
Yo aterrizo, ¿Neil Armstrong..?
- ¡Aluniza!
-Bien. ¿Ellos...?
-¡Anillizan!
- Felicitaciones ¡Ya puedes pedir tu beca Erasmus!
Y te preguntas por el modo Imperativo, ahí lo tienes...
anilliza (tú)
anillice (él, usted)
anillicemos (nosotros)
anillizad (vosotros)
anillicen (ellos, ustedes)
Puntos fuertes de la novela. Un buen punto sin duda es el Mundo Anillo, planetas desconocidos hay muchos pero que un planeta sea un anillo orbitando una estrella es algo singular. Otro punto a favor esta en los titerotes de Pierson, una raza extraterrestre del cual Nessus es a quien conocemos, Nessus es un chico bipolar, no es un humanoide, y representa a una raza que no por nada es definida con la palabra titerotes.
No me vengas con los los Stormtroopers.
Pero sí, ¡vamos! Un poquito de seriedad por favor, y no me vengas con que un grupete como el de estos soldados del imperio
Imagina anillizar con una cuadrilla de Stormtroopers, ¡Que cosa más aburrida! Todos clonaditos, inexpresivos, ¡Bípedos implumes si los hay!
No, no nada de eso, para anillizar y vivir una aventura tu grupo tiene que ser heterogéneo, y claro; recuerdas los cuatro mosqueteros de La legión del Espacio ¡Exacto algo así!
En esto acierta Larry Niven y conforma un cuarteto interesante:
1º Luis Wu (Luis Gridley Wu) Un hombre de 200 años.
2º Teela Brown (Teela Jandrova Brown) Una chica de 20 años (Sí, sí: se enamora del vejete de 200)
3º Nessus, un Titerote de Pierson. Es quién recluta el equipo y es quién nunca muestra todas las cartas.
4º Un Kzin (Interlocutor de animales) Un leoncito anaranjado de 2,50 metros de altura.
una selfie del grupo, Luis Wu sabe organizar fiestas...
Larry Niven trata muchos temas, tiene para volver al universo de esta novela y sorprendernos: la fusión de las ciudades, los poderes psíquicos, la posibilidad del origen génetico de la suerte, la migración de las razas extraterrestres, la manipulación de otras razas, el control de natalidad, un mundo sin minerales sujeto a la transmutación, los años sabáticos, el Tasp, etc.
Pero, más que abordar estos u otros temas, la secuela que escribe Niven en 1979 "Los ingenieros del Mundo Anillo" tiene la intención de dejar bien parada a la novela original, ya que corrige en este segundo libro varios huecos que habrían derrumbado el universo que ha creado.
Puntos débiles
Cansa un poco las reiteraciones:
- Luis Wu por ejemplo que se pasa tres cuartos de la historia graznando "Nej" (No es justo)
- Probar la teoría de que la suerte tiene origen genético. - Teela presentada como un pseudoBuda que desconoce el dolor, enfermedad, angustia y los políticos.
- El modo de relacionarse con los anillícolas con los que se encuentran.
- Chico y chica se enamoran, si deben separarse eso significara nuevo chico para chica y viceversa, LN es un casamentero que no soporta la soledad de ningún ser humano.
Una cosa extraña. Es esa variación del síndrome de Erich von Däniken que padecen los anillícolas, respecto de sí mismos, lo que probablemente expliquen sus secuelas.
Secuelas. * 1979 Los ingenieros del Mundo Anillo * 1996 El trono del Mundo Anillo * 2004 Hijos del Mundo Anillo
Charles Francis Darling (¡vaya nombre musical!) dirige un equipo que ha puesto a volar el cohete XDW-49. El relato es escrito en primera persona por un miembro de equipo: Bob Reeve. La novela es de 1958; el desarrollo de la aeronáutica descrito en la novela se asemeja a la “actualidad” que lideraba Wernher von Braun en la carrera espacial.
La historia relata como fue el primer vuelo orbital de Jack Fayrbun. Winterbotham se adelanta tres años a la hazaña rusa del 12 de abril de 1961 cuando Yuri Gagarin se convierte en el primer hombre en el espacio exterior (cabe recordar que 23 días después EEUU intenta lo mismo para recién lograrlo casi un año después con el, hoy nonagenario, capitán John Glenn).
El vuelo de Fayrbun conoce ciertos incidentes, luego logra descubrirse que de algún modo chocó con dos formas ovoides. Hasta ahí de huevos; parece más acertado el título en Ingles (Huevos del espacio) que el de la traducción (La invasión de los ovoides) ya que la palabra invasión sugiere algo que llega y, además, en cantidad numerosa o al menos mayor a dos.
La traducción de la novela se queda en el camino por ejemplo en pág 17 se traduce “¿En qué infierno me encuentro?” Resultando burda traducción literal de una frase que tiene otro sentido y otra fuerza. O también “El “sheriff” se hallaba en tensión como un cable de acero”(?)
Dos temas agobian al lector. El primero son las reacciones de preadolescentes enamorados o presumidos de los protagonistas, si RW intentaba proporcionarles profundidad psicológica a sus personajes sólo logra descubrirlos como estereotipos superficiales. En el equipo hay muchos hombres, pero sólo dos mujeres; quien conoce algo de la cría hogareña de pollos conoce la frase no coloques a dos gallos en un gallinero, bueno… la novela se queda por ahí en una triste bravuconada de gallitos. El segundo tema: la acción y la novela se congelan por momentos en una situación que debe resolverse en una azotea, pero RW se queda por lo bajo; en página 132 se propone una solución infantil a un conflicto que nada tiene que ver con lo que ofrecen…
El equipo del cohete XDW-49 busca descubrir el origen de los ovoides y los efectos que produce su presencia entre los humanos. Todo parecen incógnitas salvo para un miembro del equipo el dr. Maynard: “Durante muchos años he estado ocupado en descifrar algo que ocurrió hace tiempo, mucho tiempo, y que no había vuelto a suceder de nuevo. Tengo verdadero miedo de que ello este ocurriendo otra vez.
-¿Y que es ello doctor?”
Maynard me miró como si tuviese recelo de hablar en voz alta.
-Es un asunto que puede proporcionar a una persona graves perturbaciones si se habla de ello.
-Puede confiar en nosotros-le dije.
-No se trata de tener confianza-respondió Maynard- … espero que no esté sucediendo, porque significaría una tremenda perturbación. La mayor que nadie haya podido sufrir jamás.”
Después Maynard se queda calladito, cada tanto pega el grito de que sabe todo, nadie le pregunta nada, si le preguntan mira hacia occidente y elude como puede. Más adelante en otro momento expresa: …llevo enfrentado con este problema muchos años. Mi psicología es diferente… ¡Claro que sí!, doctor Maynard, si queda a la vista.
En página 110 un personaje lee El monstruo de Moxon de Ambrosie Bierce “No hay nada que esté muerto, ni hay materia inerte; todo está vivo, todo funciona con energía, actual y potencial. Todo es sensible a las mismas fuerzas que rodean su medio y son susceptibles del contagio de otras más elevadas y sutiles, que residen en tales organismos superiores y que son llevadas a su contacto y relación inmediata, como aquellas del hombre que el confina en un instrumento de su voluntad”.
Título: Prisión espacial. Los supervivientes
